vrijdag 22 oktober 2021

Alles over Zwijndrecht

Wat als Zwijndrecht verengelst zou worden?

2 februari 2021 (door Jan-Willem Schneider)

ZWIJNDRECHT - Als de plaatsnaam Zwijndrecht verengelst zou worden, zou de naam veranderen in Swindraught. Buurgemeente Dordrecht zou Thordraught gaan heten en Sliedrecht wordt Siewdraught. Dit blijkt uit een onderzoekje van Reddit-gebruiker Topherette. 

Hoewel het initiatief vooral ludiek bedoeld is, heeft de bedenker wel etymologisch onderzoek verricht. Daarbij keek hij onder meer naar de klankwetten van het Ingweoons, een variëteit van het Germaans die vooral aan de Noordzeekust gesproken werd. Het Ingweoons vormde dan ook de grondslag van het Fries, Engels en van verschillende Nederlandse dialecten. Een voorbeeld is de neiging om van de "e" een "i" te maken, wat terugkeert in de verengelsing van de naam Antwerpen, zoals onderstaand kaartje laat zien:

Anglicisation of (the) Netherland(s)

Foto Reddit-gebruiker Topherette

Zie ook:

Deel dit bericht met je vrienden!