Waarom heeft Zwijndrecht een straat die ‘Turk’ heet?
ZWIJNDRECHT – Al jarenlang heeft wijk Noord een straat die ‘Turk’ heet. Hoewel de straatnaam aan Turkije doet denken, is die associatie onterecht, volgens de gemeente. De straatnaam heeft in Zwijndrecht een historische achtergrond; “Turk” was de naam van een tuinderij die ooit in Noord was gevestigd. De straat mondt uit op een straat die "Onrust" heet, eveneens een naam van een intussen verdwenen tuinderij in de wijk.
Eind 2003 trok de straatnaam “Turk” de aandacht van de schrijver Mohammed Benzakour. De auteur, die zelf een Marokkaanse achtergrond heeft, vond dat de straatnaam “een beledigende, aanstootgevende werking had op de Turkse gemeenschap”. Benzakour stelde dat de bewoners van de straat, toevallig veel Turken, meer last dan gemak hadden van de straatnaam. De auteur wilde dan ook dat de gemeente de straatnaam wijzigde.
Verduidelijking op straatnaambord
De gemeente ging niet mee in het verzoek van Benzakour. In een reactie verduidelijkte de overheidsinstelling dat de naam “Turk” naar een tuinderij verwees en niet naar een etnische minderheid. Als oplossing koos de gemeente ervoor om de naam te behouden en ze toe te lichten op het straatnaambord. Zo kreeg het bord in 2004 het onderschrift: “Voormalige Zwijndrechtse tuinderij". Een dergelijk onderschrift werd ook in de straat "Onrust" toegevoegd. Hoewel Benzakour de actie sympathiek vond, stelde hij dat de gemeente niet tegemoet kwam aan zijn bezwaren. Na enkele weken was de discussie verstomd.
Foto's: Google Maps
