Landelijke taalspecialist Cor Bregman werkte mee aan 150 boeken uit alle tijden

DORDRECHT / HENDRIK-IDO-AMBACHT - Cor Bregman uit Hendrik Ido Ambacht heeft iets met taal, die anderen niet meer kennen.
Hij werkte in verschillende rollen, zeker als vertaler en hertaler, aan inmiddels 150 boeken mee. In kerkelijke kringen waar elke avond het Reformatorisch Dagblad (RD) wordt gelezen, heeft Cor Bregman een grote naam. Dat geldt zeker in de Drechtstreek
Voor het weekeinde was er weer een presentatie van een boek uit de taal van toen, die na de taalrestauratie van Cor Bregman anno 2025 klinkt. Zo is het oude werk verstaanbaar voor doelgroepen van nu.
Specialist
Taakspecialist werd vaker gevraagd voor lezingen. Zo was hij in 2015 betrokken bij de herdenking van de eerste vrije Statenvergadering van 19 juli 1572 op het Hof in Dordrecht.
Om de taal van toen te laten klinken, las neerlandicus Cor Bregman voor uit de toen gangbare Deux Aes bijbelvertaling (uit 1562).. Cor leeft bij zijn werk haast in die taal en schakelt moeiteloos naar andere eeuwen door tot de taal van nu.
Fruytier
Zo was er vorige week een wetenschappelijk symposium in Apeldoorn rond een boek op de school die de naam draagt van schrijver en zogeheten oud vader Jacobus Fruytier (1659-1731). Oudvaders of Oude schrijvers is de term die in bevindelijk-gereformeerde kringen wordt gebruikt om de piëtistische theologen van de zeventiende en de achttiende eeuw aan te duiden,
Salomo
Ditmaal ging het Fruytier boek over de raad van Salomo aan jongeren. Koning Salomo wordt in de Bijbel een wijze Koning genoemd en volgde zijn vader Koning David op.
Bregman zorgde dat het boek verstaanbaar werd in het Nederlands van nu en vooral ook de jonge generatie. Zeker voor de gereformeerde gezindten zijn de zogeheten oud vaders uit die tijd nog steeds actueel of een spiegel voor de tijd.
Het werk van Bregman werd vergeleken met de restauratie van een schilderij, waardoor de kleuren weer fris worden.
De schrijver van toen die Salomo raadt liet geven werd niet iemand genoemd, die bromde op de jongeren van alle tijden. Hij wordt een lieve opa genoemd, die wat heeft willen nalaten voor zijn kinderen.
CV Bregman sr.
Cor Bregman uit Hendrik Ido Ambacht en ook actief in Dordrecht als vader van Johan Bregman (bron CV Bregman jr.)
10 feb 2025 wordt COR 84 jaar. Oud docent 1e graads Guido de Bres en docent docentenopleiding Driestar Gouda. Ook enkele jaren conrector geweest. Landelijk betrokken bij oprichting Jeugdwerk Ger.Gem. Jaren eindredacteur van D.R.S ( onderwijsblad ).
Medewerker boekenprogramma EO, publicist in christelijke literaire bladen; jeugdblad Daniel en Reformatorisch Dagblad. Is 29 jaar ambtsdrager geweest, meer dan 15 jaar ambtenaar vd Burgerlijke stand.
Heeft meegewerkt aan 150 boeken en 1 cd. In het begin vooral over moderne literatuur, onderwijsboeken en poëzie.
Heeft ook een lesmethode geschreven over literatuur Klankbord. De laatste jaren het accent op hertalingen van theologische lezingen. Heeft landelijk veel lezingen gegeven.
Op dit moment nog actief als voorzitter van een bijbelstudiegroep en hertaler en doet mee aan een nieuwe psalmberijming vanuit de CGK.
Zit in de kwaliteitsraad. Is medewerker geweest van de HSV ( vanaf begin tot eind ); Bijbel met uitleg en was medewerker hertaler klassieke formulieren. Verder 10 jaar pastoraal medewerker geweest in Onderdak ( gezinsvervangend tehuis ) en meer dan 10 jaar mantelzorger geweest van zijn vrouw.
Heeft ook in diverse besturen gezeten en werkgroepen.
(tot zover de CV opgeschreven door zijn in Dordrecht wonende en actieve zoon Johan Bregman, ook bekend van de Trinitatiskapel)